O que quer dizer “preparação de texto”?
Um dos serviços de texto que mais recomendamos aos originais que chegam na Labrador é a preparação, que, diferentemente da revisão, não é muito conhecida fora do meio editorial. Assim, nesta semana apresentamos a você, nosso autor ou potencial autor, que serviço é esse que incluímos em seu orçamento sem você pedir – mas que certamente deixará seu livro com mais qualidade!
Antes de falar sobre a preparação, vamos falar da revisão. A revisão você sabe o que é, não é mesmo? Quer dizer corrigir o português. Verificar a gramática e a ortografia do texto e aplicar as alterações necessárias. Na revisão, o olhar do profissional está voltado para frases e palavras, ele não olha para o conteúdo do livro como um todo.
Já o preparador está o tempo todo pensando em conteúdo! Ele verifica e corrige trechos repetidos e vagos, confere ou melhora o encadeamento das frases e a lógica do texto, aponta trechos que podem suscitar dúvida entre os leitores, certifica-se de que haja um padrão no estilo do texto do livro todo e tem sempre uma pulguinha atrás da orelha para desconfiar das informações que lê: “será que a Fulana de Tal nasceu mesmo em 1945?”; “o sobrenome de Fulano se escreve mesmo com z?”; “essa frase atribuída a Shakespeare é dele mesmo?”; “Plutão não voltou a ser considerado um planeta recentemente?”, “esse personagem que está comendo uma maçã não havia dito no início do livro que não gostava de frutas?”. Essas são apenas algumas perguntas que pairam sobre a cabeça de um preparador de texto durante seu trabalho.
Com a preparação, o livro fica mais consistente, coerente, leve, fluido (ou pesado, se for a intenção do autor), homogêneo e bem acabado. E é por isso que a incluímos em tantos orçamentos!
